U2 Vení... cuando el pueblo venza y haya libertad en El Salvador

Tomado del Canal de denilsoncf13 en Youtube

En este concierto; Bono, vocalista de U2, lamenta la existencia de estos “ESCUADRONES DE LA MUERTE” en El Salvador, se solidariza con un pueblo inocente que esta siendo bombardeado y asesinado y llama a la audiencia a que canten con él “en forma de plegaria… El Pueblo Vencerá.

Diálogo y letra de la canción en inglés y español:

DIALOGO

This is a song I've never played / esta es una canción que jamás he tocado

Or maybe I've played it once before so/ o talvez la toqué solo una vez asi que

For anyone who lives behind the concept of this song / por cualquiera que viva bajo el concepto de esta canción

or the idea behind this song / o la idea de esta canción

this song is called mother's of the dissapeared / esta canción se llama las madres de los desaparecidos

this song is based on a experience i had in San Salvador / esta canción esta basada en una experiencia que tuve en San Salvador

who's welcomed me Samuel / donde quien me dio la bienvenida fue Samuel

who's had son's and daughters taked / a quien le capturaron a sus hijos e hijas

they don't know if they are alive or dead / ellos no saben si están vivos o están muertos

they were taken in the night / se los llevaron en la noche

by something thank God we dont have in this country / por algo que gracias a Dios no tenemos en este pais

and we dont have in my country / y no tenemos en mi pais

wich is the death's squads / lo cual son los ecuadrones de la muerte

in Central America / en Centro América

i want you to sing with me some spanish / quiero que canten conmigo un poco de español

are you ok with that? is that ok? / estan de acuerdo con eso? estan bien?

it's EL PUEBLO VENCERA!!! , EL PUEBLO VENCERA!!!!

MUSICA (CANCION MOTHER'S OF THE DISSAPEARED):

Midnight, our sons and daughters / Media noche, nuestros hijos e hijas

Were cut down and taken from us / fueron cortados y tomados de nosotros

Hear their heartbeat / escucha su latido

We hear their heartbeat / nosotros escuchamos su latido

In the wind we hear their laughter / en el viento escuchamos su risa

In the rain we see their tears / en la lluvia vemos sus lagrimas

Hear their heartbeat / escucha su latido

We hear their heartbeat / nosotros escuchamos su latido

Night hangs like a prisoner / Las noches cuelgan como prisioneros

Stretched over black and blue / alargadas sobre negro y azul

Hear their heartbeat / escucha su latido

We hear their heartbeat / nosotros escuchamos su latido

In the trees our sons stand naked / en los árboles nuestros hijos permanecen desnudos

Through the walls our daughters cry / a través de los muros nuestras hijas lloran

See their tears in the rainfall / mira las lagrimas en la caida de la lluvia

U2 Vení hasta que el pueblo venza... Al momento nuestras condiciones no son las mejores... Al momento aún no hay espacio para la verdad y la justicia en El Salvador!!!